Einleitung und Erklärungen zu den Pressemitteilungen

2010-08-27 Adevarul Ro Sibi - online

Übersetzung von tanslate.google.com

Über 300 lokale und ausländische Teilnehmer wird durch ein Sonntagabend, mittelalterliche Altstadt von Sibiu, die im Rahmen des 10. Festival Medieval siebenbürgischen Festungen wieder zu beleben "Parade Teilnehmer und Hunderte von Medieval Festival "Siebenbürgische Burgen" in Sibiu.

“Fii de breaslă!”, acesta este salutul care se va auzi timp de patru zile la Sibiu, în cadrul celei de a zecea ediţii a Festivalului Medieval Cetăţi Transilvane. "Sei der Gilde!" Ist der Gruß, der gespielt wird über vier Tage in Sibiu, in der zehnten Auflage des siebenbürgischen Festungen Mittelalterliche Festival.

Concertele electrizante trupei „Cimpoierii din Transilvania” , spectacolele pirotehnice ale trupei Crispus, dar şi piesele de teatru medieval sau dansurile vor anima central istoric al Sibiului. Elektrisierende Concert Band "Cimpoierii Siebenbürgen, Crispus Band pyrotechnischen Shows, aber auch Theaterstücke und Tänze wird die mittelalterliche Altstadt von Sibiu zu animieren. Participanţi din ţară, dar şi din Germania, Croaţia, Spania, Slovenia şi Sebia promit un eveniment grandios.  Piaţa Mare a devenit Oraşul Breslelor, aici fiind montate case de breaslă în care dulgheri, fierari, croitori, ţesători, brutari, săpunari, pileari, legători de carte sau olari, încearcă să readucă în actualitate meşteşuguri vechi de breaslă. Die Teilnehmer in dem Land, aber auch aus Deutschland, Kroatien, Spanien, Slowenien und SEBI versprechen ein großes Event. Square Großen wurde die Stadt Zünfte, Gilden-Häuser sind hier in der Zimmerleute, Schmiede, Schneider, Weber, Bäcker, săpunari, pileari montiert, Kanalisation oder Töpfer, der versucht wird, alte Handwerke zurück aktuellen Gilde.

Un meşter care vine tocmai din Cluj  va arăta vizitatorilor, în fiecare zi a festivalului, procesul tehnologic de obţinere a hârtiei, aşa cum se făcea în urmă cu 500 de ani. Ein Handwerker, der aus dem Cluj kommt, wird die Besucher schauen jeden Tag des Festivals, den technologischen Prozess der Erlangung der Zeitung, ebenso wie vor 500 Jahren.
Unul dintre momentele mult aşteptate, din cadrul programului Festivalului Cetăţi Transilvane, are loc astăzi, de la orele 19, când în Piaţa Mare a Sibiului va avea loc  un concert şi totodată lansarea albumului "Past time with good company",  Nomen Est Omen. Eine lang erwartete Momente des Programms siebenbürgischen Festungen Festival, findet heute um 19 Uhr, als der große Platz von Sibiu wird ein Konzert und auch die Veröffentlichung von "Past Time with Good Company" Nomen est omen.

Piaţa Mică a fost transformată în Tavernă Medievală, iar aici artiştii se pot aşeza la masă cu publicul pentru a schimba idei, iar Piaţa Huet va găzdui până duminică demonstraţii de lupte într-o tabără medievală. Small Square wurde in einer mittelalterlichen Kneipe verwandelt, und Künstler können hier an den Tisch mit der Öffentlichkeit, um Ideen auszutauschen und Huet-Platz sitzen wird Demonstrationen Host Sonntag bis in ein mittelalterliches Lager zu kämpfen.

 

Originaltext:

Peste 300 de paticipanţi din ţară şi străinătate vor reînvia, până duminică seara, atmosfera medievală, în centrul istoric al Sibiului, în cadrului celei de-a 10-a ediţie a Festivalului Medieval „Cetăţi Transilvane “

Paradă şi sute de participanţi la Festivalul Medieval „Cetăţi Transilvane” din Sibiu

“Fii de breaslă!”, acesta este salutul care se va auzi timp de patru zile la Sibiu, în cadrul celei de a zecea ediţii a Festivalului Medieval Cetăţi Transilvane.

Concertele electrizante trupei „Cimpoierii din Transilvania” , spectacolele pirotehnice ale trupei Crispus, dar şi piesele de teatru medieval sau dansurile vor anima central istoric al Sibiului. Participanţi din ţară, dar şi din Germania, Croaţia, Spania, Slovenia şi Sebia promit un eveniment grandios.  Piaţa Mare a devenit Oraşul Breslelor, aici fiind montate case de breaslă în care dulgheri, fierari, croitori, ţesători, brutari, săpunari, pileari, legători de carte sau olari, încearcă să readucă în actualitate meşteşuguri vechi de breaslă.

Un meşter care vine tocmai din Cluj  va arăta vizitatorilor, în fiecare zi a festivalului, procesul tehnologic de obţinere a hârtiei, aşa cum se făcea în urmă cu 500 de ani.
Unul dintre momentele mult aşteptate, din cadrul programului Festivalului Cetăţi Transilvane, are loc astăzi, de la orele 19, când în Piaţa Mare a Sibiului va avea loc  un concert şi totodată lansarea albumului "Past time with good company",  Nomen Est Omen.

Piaţa Mică a fost transformată în Tavernă Medievală, iar aici artiştii se pot aşeza la masă cu publicul pentru a schimba idei, iar Piaţa Huet va găzdui până duminică demonstraţii de lupte într-o tabără medievală.

© 2016 Alle Urheberrechte liegen bei der Schule für mittelalterlichen Schwertschaukampf Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)
Geschäftsführer: Heiko Schulze - Hermann-Löns-Straße 7e - 24558 Henstedt-Ulzburg - Deutschland
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! - www.schwertschaukampf.de
Telefon +49 176 48 20 45 07