これは参考のための翻訳です。法的拘束力を持つのはドイツ語版のみです。
2026年11月現在
1. 管理者
Schule für mittelalterlichen Schwertschaukampf Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)
Hermann-Löns-Straße 7e
24558 Henstedt-Ulzburg
ドイツ
電話: +49 176 48204507
メール:
ウェブサイト: https://www.schwertschaukampf.de
業務執行役員: Heiko Schulze
2. データ処理の概要
当社は、機能するウェブサイトならびに当社のコンテンツとサービスを提供するために必要な範囲でのみ、個人データを処理します。
処理はGDPR(EU一般データ保護規則)に基づき、特に第6条第1項(a)(同意)、(b)(契約)、(c)(法的義務)、(f)(正当な利益)を根拠とします。
3. ホスティング
当社のウェブサイトは、TrafficPlex GmbH, Konsul-Smidt-Str. 90, 28217 Bremen(ドイツ)が提供するlima-cityでホスティングされています。
当社はlima-cityとGDPR第28条に基づくデータ処理委託契約を締結しています。データはドイツ・フランクフルト(マイン)のデータセンターに保管されています。
ウェブサイトにアクセスすると、サーバーはサイトを配信し不正利用から守るために、技術的に必要な接続データ(IPアドレス、時刻、要求されたページなど)を処理します。ログはセキュリティ上必要な期間に限り保存されます。
4. 個人データの収集と保存
当社は主に次のデータを処理します:
- 基本データ(氏名、住所、生年月日など)
- 連絡先データ(メールアドレス、電話番号など)
- 契約データ(予約したコース、支払情報など)
- 利用データ(閲覧ページ、IPアドレス、ブラウザ情報など)
5. お問い合わせフォーム
お問い合わせフォームをご利用の場合、入力されたデータ(氏名、メールアドレス、メッセージ、場合により電話番号)は、お問い合わせへの対応のために保存されます。
法的根拠:GDPR第6条第1項(b)(契約前の措置)または第6条第1項(a)(同意)。
6. ユーザー登録/会員エリア
会員エリアのご利用には登録が必要です。その際、ご入力いただいたデータ(氏名、ユーザー名、パスワード、メールアドレス)を処理します。
データはアクセスの提供と会員資格の運用のためにのみ使用します。
法的根拠:GDPR第6条第1項(b)。
7. YouTube動画の埋め込み
当社はYouTubeの埋め込み動画を使用しています。提供者:Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, アイルランド。
YouTubeのコンテンツを含むページを開くと、お客様のIPアドレスがYouTubeに送信されます。
YouTubeまたはGoogleのアカウントにログインしている場合、Googleは当社サイトへの訪問をお客様のアカウントに関連付けることがあります。
詳細:https://policies.google.com/privacy
法的根拠:GDPR第6条第1項(f)(コンテンツを魅力的に表示するという正当な利益)。
8. 地図(OpenStreetMap)
当社は「OpenStreetMap」プロジェクトの地図を埋め込んでいます。提供者:OpenStreetMap Foundation, 132 Maney Hill Road, Sutton Coldfield, West Midlands, B72 1JU, イギリス。
その際、お客様のIPアドレスとブラウザデータがOpenStreetMapに送信されます。
法的根拠:GDPR第6条第1項(f)(コンテンツを魅力的に表示するという正当な利益)。
9. コースのオンライン予約/支払処理
コースのご予約時には、ご入力いただいたデータ(氏名、住所、メールアドレス、支払情報)を処理します。
支払方法:口座引き落とし、銀行振込。
処理は外部の決済サービスを使わず、社内で行います。
法的根拠:GDPR第6条第1項(b)。
10. クッキー
当社は、ウェブサイトの運営に必要な技術的に不可欠なクッキーを使用しています。
クッキーバナーは使用していません。
技術的に必要なクッキーはブラウザの設定で削除またはブロックできますが、その場合ウェブサイトが完全には機能しないことがあります。
法的根拠:GDPR第6条第1項(f)(ウェブサイトを正常に運営するという正当な利益)。
11. 保存期間
当社は、個人データをそれぞれの目的に必要な期間、または法定の保存期間がある場合はその期間に限り保存します。
期間の満了後、データは削除または匿名化されます。
12. お客様の権利
お客様には次の権利があります:
- アクセス権(GDPR第15条)
- 訂正権(GDPR第16条)
- 消去権(GDPR第17条)
- 処理の制限(GDPR第18条)
- データポータビリティ(GDPR第20条)
- 処理への異議(GDPR第21条)
- 同意の撤回(GDPR第7条第3項)
- 管轄の監督機関に苦情を申し立てる権利
13. 管轄の監督機関
Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD)
Holstenstraße 98, 24103 Kiel, ドイツ
メール:
ウェブサイト: https://www.datenschutzzentrum.de
14. セキュリティ
当社は、お客様のデータを紛失、悪用、不正アクセスから守るため、技術的および組織的なセキュリティ対策を講じています。
15. 独自の訪問者統計(Chronist)
どのコンテンツが利用されているかを把握するため、当社は自社開発の訪問者統計を使用しています。これは完全に当社のウェブサーバー上で動作します。第三者へのデータ送信は行わず、クッキーも設定しません。
ページが表示されるたびに、次の情報を記録します:表示されたページとそのタイトル、時刻、ページが見つかったかどうか、参照元サイトのドメイン(正確なアドレスは含みません)、当社サイト内検索の検索語、端末の種類(パソコン、スマートフォン、タブレット)、明らかに自動化されたプログラムかどうか、国、およびドイツの場合は州。さらに小さなスクリプトが、ページがブラウザで表示されたかどうかと、開いていた時間を報告します。
お客様のIPアドレスとブラウザの識別情報は保存されません。これらは作業メモリ内で短時間だけ使われます。国と州を特定するため、また毎日新しく生成される乱数と組み合わせて、同じ日の閲覧を1回の訪問にまとめる識別子を作るためです。乱数はその日の終わりに削除され、それ以降はお客様を特定することはできません。個々の閲覧記録は遅くとも90日後に削除され、その後は1日ごとの合計のみが残ります。
法的根拠は、当社のサービスを改善するという正当な利益です(GDPR第6条第1項(f))。
国と州の特定には、DB-IPのデータベース「IP to City Lite」(db-ip.com、ライセンスCC BY 4.0)を使用しています。これは当社のサーバーに保存されており、DB-IPへの問い合わせは行いません。